Ich bin der am wenigsten trinkende Mann, Moralisch bin ich wie aus Eisen. Deshalb auch trug meine Familie mir an, Ich soll mit ’ner Liste, wo acht Seiten dran, Zur Hauptstadt zum Einkäufen reisen. Schwiegertochter gleich voran, Einen Pelz für sich und Mann, Pulverkaffee soll ich für den Bruder kaufen. Andres Schwiegertochterpaar Einen Teppich, Kaviar, Schwiegervater will was aus Armenien saufen. Ich war mal verschüttet und fürchte jetzt sehr, Ich komm durcheinander im Trubel. Ich habe die Liste gelernt kreuz und quer, Weckst du mich des Nachts, sage ich sie dir her, Ins Futter genäht sind die Rubel. Soll um Pelze mich bemühn, Schwiegervater will Parfüm, Sagt, wenn du etwas erwischst, dann sofort kaufen. Töchter - Teppiche, ein paar, Sohn - Karnickelkaviar, Pate - zweimal Wodka, soll er dran ersaufen. Im GUM nur Gedrängel, wohin man auch guckt, Nur Rücken und fremde Fußspitzen. Auf Mäntel und Hemden zum Sturm jetzt geduckt! Die Liste, die hab ich heruntergeschluckt, Der Feind wird sie mir nicht stibitzen. Also: Bruder - einen Pelz, Pate, Weib - was du erhältst, Schwiegervater - aus Armenien Wodkaflasche. Töchter - Teppichkollektion Ein Karnickelstall dem Sohn, Und die Schwester will, daß ich sie überrasche. Ja, soll ich denn mit leeren Händen nach Haus? Da, Berge von Waren, na endlich! »Was für ’ne Valuta?« fragt man mich gleich aus. Man tut so, als müßte ich schnellstens hier raus. »Na Dollar sind’s nicht, selbstverständlich!« Eine Nestabakportion, Ohne Kaviar stirbt mein Sohn, Und Parfüm für Schwiegervater, wird er trocken. Schwiegertöchtern kann’s gleich sein, Für den Mann der Schwester Wein, Und mich könnte dieses Gelbe daverlocken. Ich seh nicht mehr durch, was war Sterling und Pfund. Ich ahne was, fast haut es mich um: Warum denn vergossen im Krieg mein Blut und Warum denn die Liste gestopft in den Mund, Die Rubel ins Futter - bin ich dumm! Einen Mantel brauch ich schon, Und Kaffee mit Pelz fürn Sohn, Pate nichts und Schwiegervater soll Bier saufen. Kognak, da solln Federn rein, Tochter soll gut löslich sein, Und dem Bruder werd ich Cherry Brandy kaufen. Ich ärger mich schwarz und kann gar nichts verstehn, Das kann man im Suff nur erleben. Wie werd ich bloß vor den Verwandten dastehn, Ich kann’s mir doch nicht aus den Rippen rausdrehn, Ihr müßt mir halt Francs nächstens geben. Dann kriegt jeder seinen Schnee, Winterpelze, Staubkaffee, Kann in Kaviar die Schwägerin versinken, Schwiegersohn kriegt, was er mag, Schwager ein Pfund Krülltabak, Soll doch Schwiegervater Cherry Brandy trinken!
© Reinhold Andert. Übersetzung, 1989