Ich seh gut aus, bin wie ein Schrank, Der Mutter und dem Vater Dank. Ich komm gut aus, treib niemand an, stell mich nicht raus. Mein Gang war aufrecht, niemals lahm, Ich lebte immer, wie es kam. Half manchmal nur dem Kopf mit meinen Händen aus. Wurd angezeigt von einem Schwein, Ringsum 500, ich allein. »Fasse dich kurz«, so stand es groß auf dem Revier. Man frißt dich dort auch ohne Salz Und überrollt dich stempelnd als »Hauptstadtverbot«, und ab als Akte, weg mit dir. Dann ist’s vorbei, es geht nach Haus, Die sieben Jahre sind nun aus, Doch diese Jahre trägst du mit dir wie ein Mal. Ein Chef, vielleicht nicht ganz so schlecht, Hat mich geworben, mir war’s recht, So überführ ich LKWs in den Ural. Landstraße. Unser LKW Steckt bis zum Hals in Dreck und Schnee. Es dunkelt, und mein Kumpel schweigt sich aus vor Schiß. Wenn er doch aufschriee vor Zorn! 500 hinten und auch vorn, Den »Säbeltanz«, den klappert er mit dem Gebiß. Die Strecke war uns beiden klar, Und man erwartet uns sogar. Einfacher Job: steigst ein, fährst los bei Tag und Nacht, Heut ist Silvester, welch ein Glück! 500 vor und auch zurück, Kein Mensch zu sehen, blink und hup mit aller Macht. Er sagte: »Schalt den Motor ein, Wenn er verbrennt, was soll schon sein, Denkst du vielleicht, daß ich ein Fünkchen Hoffnung hab? 500 sind’s, wohin ich seh, Die Nacht deckt uns so zu mit Schnee, Und morgen braucht man für uns nicht mal mehr ein Grab.« »Komm, heul jetzt bloß nicht hier herum!« Doch er nimmt einen Schlüssel, stumm, Starrt wie ein Wolf, verdammt schroff ist er ab und an. Ringsum 500, was macht’s schon, Wer überlebt, der kriegt zum Lohn Recht beim Verhör, weil es kein Mensch beweisen kann. Er war mir näher als verwandt, Und fraß mir förmlich aus der Hand. Jetzt, wie er blickt, schon kribbelt’s unter meinem Haar. 500 sind es hin und her Und später fragt ihn keiner mehr, Ob er vergessen hat, was er mir einmal war. So ging er in die dunkle Nacht, Ich hab es mir bequem gemacht Und träumte wieder eine wunderbare Schicht, 500 wieder her und hin, Den Ausgang suchen, ohne Sinn, Es gibt nur Eingänge, doch dahin will ich nicht. Der Schluß: ein Schlepper brachte Heil Mit einem Arzt und einem Seil. Der Laster kam dort, wo er sollte, schließlich an, Dann, zitternd durch und durch, auch er, Die nächste Fernfahrt hinterher, Ich trage ihm nichts nach, er bleibt mein zweiter Mann.
© Reinhold Andert. Übersetzung, 1989