Wildpark dort, wo, weiß ich nicht mehr, Lebte einst ein Bock, Hörner schwer und lang. Heulte nicht mit den Wölfen ringsumher, Nur sein Ziegenlied blökt’ er mittenmang. Graste auf der Weide, fraß sich dabei dicke Hüften an, Aus dem Maul war nie ein böses »Mäh« zu hören. Nutzen brachte er soviel, wie ein Bock Milch geben kann, Schadete auch nicht, ließ sich von keinem stören. Auf der Wiese dort, nicht sehr weit vom See, Graste er im Kreis, als hing er am Pflock. Seine Einfalt gab allen die Idee: Los, den wählen wir uns zum Sündenbock! Und das geht dann so: Bär, der Rowdy, Schelm, Hat beschimpft jemand auf die Bärenart. Also kriegt der Bock eine auf den Helm, Man verprügelt ihn, zieht an seinem Bart. Leistet’ keinen Widerstand, das Böckchen, als man es gestellt, Hat geduldig, wortlos, jeden Schlag ertragen. Als der Bär das sah, bemerkte er erstaunt: »Welch Held! So was von Persönlichkeit, das muß man sagen!« Man bewacht’ ihn wie einen Königssohn, Machte ein Gesetz, das für ihn nur galt, Daß verboten sei, auch der Antrag schon, Auszureisen aus unserm schönen Wald. Doch der Bock, der sprang wie ein Bock herum, Macht’ sich seinen Spaß, wenn grad niemand guckt’, Band sich seinen Bart als Krawatte um Und hat im Gebüsch auf den Wolf gespuckt. Als es dann erneut fürs Böckchen hieß, die Prügel zu beziehn, Weil die Wölfe wieder mal zuviel gefressen, Hat er, aber mehr aus Zufall, wie ein Bär laut aufgeschrien, Doch das hat man ignoriert und schnell vergessen. Eines Tages dann gab es großen Streit, Einer machte sich übern ändern her. Viele meinten bei der Gelegenheit, Mehr wert sei der Bock als Fuchs, Wolf und Bär. Doch er rannte weg, fand sich nirgends mehr. »Braune ihr«, schrie er, »und ihr Grauen auch! Ihr gebt mir sofort euer Vorrecht her, Tatze gibt der Bär und der Wolf den Bauch! Ich bin stur ab jetzt und bocke, seht auf meine Fresse her, Sorge jetzt für Ordnung hier im Waldesleben. Wickle euch um meine Hörner, mache euch das Leben schwer, Werde euch verspotten, blöde Namen geben. Geb ich den Befehl, dann freßt Erde ihr, Auch wenn ihr krepiert, es gibt kein Pardon, Wem ich was erlaß, liegt allein bei mir. Das ist von heut ab Sündenbocks Mission.« In dem Wildpark dort, wo, weiß ich nicht mehr, Herrscht der Sündenbock ziemlich opportun, Heulte mit dem Wolf, lebte so wie er, Hat gebrummt, geknurrt, wie’s die Bären tun. Auch die Geißlein machten jetzt aus jungen Wölfen Wolfsragout Wie der Alte, keine Rücksicht mehr genommen, Wozu jetzt noch falsche Scham, es hatte doch ihr Chef dazu Von den Löwen alle Vollmachten bekommen. Plötzlich spürt’ der Bock, Hörner nützen sehr, Und wenn außerdem Ziegenlogik wacht, Daß man jeden Wolf, jeden Fuchs und Bär Schnell und einfach zu Sündenböcken macht.
© Reinhold Andert. Übersetzung, 1989