Eine Frucht, der das Reifen mißlang, mißlang, Ward gesucht und geschüttelt, sie fiel, sie fiel. Hier das Lied von dem Mann, der nicht sang, nicht sang, Das, obwohl seine Stimme gefiel, uns gefiel. War er dumm? War das Schicksal ihm gram, war’s ihm gram? Was weiß ich! Zufall kommt, legt dich rein, legt rein. Eine Saite ist falsch, ist zu lahm, ist zu lahm, Spielt den Fehler mit ein, spielt ihn ein. Mit »C« begonnen, schon gehemmt, Er traf es nicht, war zu verklemmt, Und sein Akkord klang nicht voll aus, Hat keinem damit was gesagt. Die Hunde bellen. Katze - Maus, Klar, wer wen jagt. Ist es nicht albern, so zu sein? Vor der Pointe hält er an, Kein’ Schluck gekostet von dem Wein, Genippt hat er nicht einmal dran. Fing er doch einen Streit an, nicht heiß, nicht heiß, Er war unsicher, langsam, nicht laut, nicht laut. Wie aus Poren sich quält kalter Schweiß, der Schweiß, Kriecht die Seele ihm aus seiner Haut, der Haut. Einen Kampf auf dem Teppich fing er grad erst an, Nur mit halber Kraft, weil er dann kniff, Schaut in Ruhe sein Lebensspiel an, Das kein Schiedsrichter jemals anpfiff. Er strebte nach Gelehrsamkeit, Hat nichts gelöst, umsonst die Zeit, Er hat sein Leben so versiebt, Drang nie zur wesentlichen Schicht, Und lieben, die’s nur einmal gibt, Vermocht er nicht, vermocht er nicht. Ist es nicht albern, so zu sein? Gerannt, vorm Ziel dann haltgemacht, Und ohne Lösung blieb allein, Was er zu Ende nicht gebracht. Nicht daß ich euch die Wahrheit verdreh, verdreh. Reine Dichtkunst verehrte er nur, er nur, Schrieb ihr Verse hinein in den Schnee, in den Schnee, Doch das Tauwetter löscht’jede Spur. Aber ehedem lag noch viel Schnee da, Schnee da, Man schrieb ohne Furcht in ihn hinein. Jede Schneeflocke, die er sah, die er sah, Fing im Lauf mit den Lippen er ein. Die Silberkutsche fuhr zu ihr, Hat sie verpaßt, und er blieb hier. Den Lauf, die Flucht schafft’ er nur halb, Weil er nicht ritt und auch nicht flog, Sein Sternbild war kein Stier, ein Kalb, Das an der Milchstraße Milch sog. Ist es nicht albern, so zu sein? Wenn die Sekunde dabei fehlt Und nur ein Kettenglied zu klein, Das Ziel, es ist verfehlt, verfehlt. Ist es nicht albern? Wie gehabt. Nur albern kommt es bei uns an. Die Vögel stürzen fliegend ab. Und schuld daran? Und schuld daran?
© Reinhold Andert. Übersetzung, 1989