Oft wurde sie, die Neue Welt, entdeckt, Die Alte liegt jetzt vor uns in Quadraten, Man weiß heut, was in Pyramiden steckt, Gestorben die Husaren, die Piraten. Sie kamen alle in ein Schubfach rein, In dieser Zeit allwissender Idioten. Daß »Heureka« wer schreit, wird kaum noch sein, Für Neuerungen wird Entgelt geboten. Die Winde haben meine Felsen glattrasiert, Zum Zähneauszubeißen war’s zu spät. Mein Gold ist ausgewaschen, das der Klondike führt, Kein Sturm, der meine schwarze Fahne bläht. Die letzten Mohikaner sind entschlafen. Im Schlamm ruhn Märchenboote wie im Bett. Mein Schmuggelschiff fand seinen letzten Hafen, Auf einer Sandbank trocknet sein Skelett. In Ecken alte Dolche ohne Schliff, So dicht, daß ich nicht mehr dazwischen paß. Die letzte Hoffnung, das Papyrusschiff, Es klebt an einem Felsen, wurde naß. Jetzt haben alle Partner sich davongemacht, Sie hatten das erreicht, was sie bezweckt, Versprechungen und Träume wurden wahr gemacht, Die Brücken hinter sich in Brand gesteckt. Gezähmtes Vieh frißt Gras in der Prärie, Die Hasardspiele zählst du auf im Schlafe, Auf ihrem Pferd, ’ner Mustang-Parodie, Bewachen Cowboys eingezäunte Schafe. So viel Duelle könnte ich bestreiten, Gar nicht zu zählen, so oft hat’s geknallt. Sie haben stattgefunden schon vorzeiten, Die Schüsse, auch ihr Echo, sind verhallt. Auch damals haben ohne uns die Väter ja Das meine eigentlich nicht schlecht gemacht. In Reih und Glied marschierten die Verräter da Geohrfeigt in die Grube, gute Nacht. Duelle? Hatte nie die hohe Ehre, D’Anthes zu töten, würde ich mich traun. Was blieb mir? Oder soll ich ’ne Chimäre Vom Turm der Notre-Dame herunterklaun? Es haben wirklich Damen existiert In anderen Jahrhunderten und Jahren, Mit denen würde ich mich gerne paaren, Doch ihre Betten - alle reserviert. Auch alle Sterbebetten sind schon längst belegt, Im Schnee, im Gras, im Bettuch - ist egal. Nicht eine Krankenschwester hat mein Tod erregt, Nicht eine Träne wusch mich im Spital. Die Freunde - ab durchs Sieb der Ewigkeit, Zur Lethe, zum Nirwana, wie sie wollten, Nicht einer bis zur Grenze seiner Zeit, Sie starben alle früher, als sie sollten. Noch andre legten selber Hand an sich, Kein Schuldgedanke etwa aufgekommen, Sie haben es als Schicksal angenommen Und sangen »Halleluja« statt »Leck mich...« Sie alle machten mehr aus ihrer Möglichkeit, Sie haben stets das Rechte angefaßt, Entdeckt, gesungen, tot, und zwar zur rechten Zeit. Ich kam zu spät, ich habe mich verpaßt.
© Reinhold Andert. Übersetzung, 1989