Wenn ich reich bin, wie der Zar des Meeres, Ruf mir nur zu: „Schnapp den Köder!“ Meine Welt unter dem Wasser und über dem Wasser Werde ich, ohne zu überlegen, zusammenflechten! Ein Haus aus Kristall auf einem Berg für sie, Ich selbst würde, wie ein Hund, an der Kette leben, Meine Silberquellen, Meine Goldfelder! Wenn ich arm bin, wie ein Hund, Und es in meinem Haus ganz leer ist - man könnte eine Kugel rollen (Dann) wirst du mir doch helfen, Herr, Du wirst nicht zulassen, daß ich mein Leben wegwerfe! Ein Haus aus Kristall auf einem Berg für sie, Ich selbst würde, wie ein Hund, an der Kette leben, Meine Silberquellen, Meine Goldfelder! Ich würde keine andere mit dir vergleichen, Richte mich ruhig hin, erschieße mich, Schau, wie ich meine Augen an dir weide. Wie an der Madonna von Raffael! Ein Haus aus Kristall auf einem Berg für sie, Ich selbst würde, wie ein Hund, an der Kette leben, Meine Silberquellen, Meine Goldfelder!
© J. M. Opfermann. Übersetzung, 1988