Im gelben heißen Afrika, In ihrem zentralen Teil, Geschah einst außerhalb des Plans Ein Unglück. Der Elefant sagte, ohne sich jemals erkundigt zu haben: - Es sieht so aus, daß es eine Sintflut gibt... Kurzum, eine Giraffe Verliebte sich in eine Antilope. Da erhob sich ein Geschrei und Gebell, Und nur ein alter Papagei Rief laut aus den Zweigen: - Die Giraffe ist groß, sie sieht es besser! Wozu braucht ein Antilopen-Schwiegervater Einen solchen Sohn? Ganz egal, Jacke wie Hose, - alles eins. Und der Schwiegervater meckert die Giraffen an: Habt ihr den Trottel gesehen? Und Giraffe und Antilope Gingen zu den Bisons, um dort zu leben! Da erhob sich ein Geschrei und Gebell, Und nur ein alter Papagei Rief laut aus den Zweigen: - Die Giraffe ist groß, sie sieht es besser! - Was soll’s, daß sie Hörner hat? - Rief die Giraffe verliebt. - Heute sind in unserer Fauna Alle ohne Ausnahme gleich. Wenn sich meine ganze Sippe Mit ihr nicht abfinden kann. Dann gebt nicht mir die Schuld, Ich gehe fort aus der Herde! Da erhob sich ein Geschrei und Gebell, Und nur ein alter Papagei Rief laut aus den Zweigen: - Die Giraffe ist groß, sie sieht es besser! Im gelben heißen Afrika Kann man keine Idyllen sehen. Die Giraffe und die Giraffenfrau Vergießen Krokodilstränen. Nur kann das dem Kummer nicht abhelfen. Es gibt jetzt kein Gesetz mehr - Die Tochter der Giraffe Heiratete einen Bison! Mag die Giraffe im Unrecht sein, Doch schuld ist nicht die Giraffe, Sondern der, der aus den Zweigen rief: - Die Giraffe ist groß, sie sieht es besser!
© J. M. Opfermann. Übersetzung, 1988