Nicht der Kosmos - Meter Boden sind über mir Und im Schacht ist uns nicht nach festlichen Prozessionen. Doch wir haben auch einen überirdischen Und den irdischsten aller Berufe. Keiner von uns ist ein Zauberer auf irgendeinem Gebiet Aus der Unterwelt nach oben holen wir uns mit dem Schwert Die Kohle als Brennstoff von den Teufeln, Sie behalten nichts, womit sie ihre Kessel heizen könnten. Herausgesprengt, eingeladen, abgehauen Das schwarze zuverlässige Gold. Ja, wir selbst sind wie Teufel in dem Staub Dafür ist unser Zug leer - er fährt uns nicht fort: Wir reißen den Leib der Mutter Erde auf, Doch auf der Erde ist es wärmer und sicherer. Da fahren die Loren, uns aufmunternd, Vorüber, wie im Film bei einer Verfolgungsjad, Und den Scherz: „Du gibst dem Land Kohle“ Spüren wir in den eigenen Handflächen. Herausgesprengt, eingeladen, abgehauen Das schwarze zuverlässige Gold.
       
Vergiß nicht die von Bombentrichtern zerwühlten Felder Und schau dich um im Zorn! Aber uns, gesegnete Erde, Verzeihe, daß wir in deinem Leib wühlen.
           
Hab keine Angst, dich in der Dunkelheit zu verirren Und Staub zu schlucken - du bist nicht allein! Vorwärts und hinunter - wir werden auf dem Schild sein! Wir selbst haben diese Labyrinthe gegraben. Herausgesprengt, eingeladen, abgehauen Das schwarze zuverlässige Gold.
© J. M. Opfermann. Übersetzung, 1988