Von der Grenze drehten wir die Erde zurück
(die Sache war noch am Anfang),
doch zurück drehte sie unser Batteriekommandeur,
er hatte sich mit dem Fuß vom Ural abgestoßen.

Na endlich! - Man gab uns den Befehl anzugreifen,
unsere fußbreiten Stücke und Krumen Land zu sammeln,
doch wir erinnern uns, wie sich die Sonne auf den Rückzug machte
und beinahe im Osten unterging.

Wir messen die Erde nicht mit Schritten,
indem wir ohne Grund die Blumen quälen,
wir stoßen sie mit den Stiefeln -
von uns weg, von uns weg.

Und vor dem Wind aus Osten bogen sich die Heustapel,
die Schafherde drückt sich an die Felsen.
Wir bewegten die Erdachse von der Stelle ohne Hebel,
nachdem wir die Stoßrichtung geändert hatten.

Habt keine Angst, wenn der Sonnenuntergang nicht an seinem Platz ist,
Der Tag des Jüngsten Gerichts - das sind Märchen für die Älteren,
sie drehen nur die Erde, wohin sie wollen,
unsere sich ablösenden Kompanien auf dem Marsch.

Wir kriechen, umarmen die kleinen Hügel,
drücken die Erhebungen im Sumpf, böse, nicht gern,
und mit den Knien stoßen wir die Erde -
von uns weg, von uns weg.

Hier fand niemand, selbst wenn er es gewollt hätte,
Hände, die hoch erhoben wurden.
Für alle Lebenden ist der Nutzen von Körpern spürbar:
wir benutzen die Gefallenen als Deckung,

Ob dieses dumme Blei alle sofort finden wird,
wo es sie erreicht - aus unmittelbarer Nähe oder vom Hinterland her?
Irgendwer da vorne stürzte sich auf eine Dauerfeuerstellung -
und die Erde erstarrte für einen Augenblick.

Ich ließ meine Füße hinter mir zurück,
im Vorübergehen über die Toten trauernd.
Ich drehe den Erdball mit den Ellenbogen -
zu mir hin, von mir weg.

Irgendwer stand in voller Körpergröße auf, und, nachdem er eine Verbeugung gemacht hatte,
empfing er im Atemzug eine Kugel,
doch nach Westen, nach Westen kriecht das Bataillon,
damit die Sonne im Osten aufgeht.

Mit dem Bauch durch den Dreck - Wir atmen den Gestank der Sümpfe...
Doch wir schließen die Augen vor Freude über diesen Duft.
Heute geht die Sonne normal über den Himmel,
weil wir nach Westen stürmen.

Sind Arme, Beine noch am Platz oder nicht -
wie wenn wir auf einer Hochzeit einen Tropfen kosten,
ziehen wir die Erde mit den Zähnen an den Halmen -
zu uns hin, von uns weg!