Ich stehe, stehe mit dem Rücken zur Formation.
Nur Freiwillige - einen Schritt nach vorn.
Man muß einen Aufklärungsauftrag im Kampf durchführen.
Wofür? Wer versteht das schon sofort.

Wer geht mit mir? Mit wem soll ich gehen?
Also gut, - Borisov, gut, - Leonov,
und noch dieser Typ
aus dem zweiten Bataillon!

Wir kriechen, schmiegen uns an die Kamillen.
Na los, Hauptfeldwebel, bleib nicht zurück!
Denn an der Front gibt es nur zwei vorderste Linien:
unsere, und da ist sie, ihre vorderste Linie.

Also, wer geht mit mir? Mit wem soll ich gehen?
Also gut, - Borisov, gut - Leonov,
und noch dieser Typ
aus dem zweiten Bataillon!

Den Stacheldraht zernagten wir ohne Vorsicht.
Es ist Nacht, dunkel, stockfinster ist es.
In zwanzig Schritt Entfernung sind fremde Helme
mit dem gleichen Ziel - die Gehirne zu schützen.

Also, wer geht mit mir? Mit wem soll ich gehen?
Hier, Borisov, hier, Leonov.
Ja, noch dieser Typ
aus dem zweiten Bataillon!

Bald kommt Nadja mit Schokolade.
Um sechs wird man uns durch Beschuß niederhalten.
Gut, genau das brauchen wir.
Mit Gott, laßt uns ganz leise anfangen.

Also, mit wem soll ich noch einmal gehen?
Also, Borisov, wo ist Leonov?!
He, lebst du noch? He, du, Typ
aus dem zweiten Bataillon.

Ich lasse keine Kugel für mich übrig.
Der Erdbunker ist entdeckt, enttarnt die Dauerfeuerstellung.
Und dieser Typ, den ich nicht kenne,
hält sich sehr gut.

Mit wem soll ich zurückkriechen?
Wo ist Borisov, wo ist Leonov?
Wirklich, dieser Typ aus dem
zweiten Bataillon ist am Leben.

 
 
 
 

 
 
 
 

Ich stehe ruhig vor der Formation.
Diesmal stehe ich zu ihr mit dem Gesicht.
Es scheint, ich wurde für irgend etwas belobigt,
ausgezeichnet und „tüchtiger Kerl“ genannt.

Mit wem soll ich noch einmal kriechen?
Wo ist Borisov, wo Leonov?
Und der junge Kerl aus dem
zweiten Bataillon ist still geworden.