Längst sind die Salven der Geschütze verstummt, über uns - nur Sonnenlicht. Wobei werden Menschen geprüft, wenn es den Krieg nicht mehr gibt? Man kann nicht selten hören heute, wie damals: - Würdest du mit ihm auf einen Spähtrupp gehen? Nein oder ja? Das Panzergeschoß macht nicht mehr sein dumpfes, scharfes Geräusch, Es gibt keine unter der Tür durchgeschobene Todesnachricht mehr, und es scheint, alles ist so friedlich, nichts, wo man sich entfalten könnte, doch trotzdem hören wir nicht selten heute, wie damals: - Würdest du mit ihm auf einen Spähtrupp gehen? Nein oder ja? Von Ruhe träumt man nur, ich weiß. Bereite dich vor, halte stand und schlag dich! Es gibt eine friedliche vorderste Linie, Unglück, Gefahr und Risiko. Deshalb hören wir nicht selten heute, wie damals: - Würdest du mit ihm auf einen Spähtrupp gehen? Nein oder ja? Auf den Feldern sind die Minen entschärft, Doch wir sind nicht auf einem Blumenfeld - Suchen, Höhen, Tiefen streicht nicht aus eurer Rechnung. Deshalb hören wir nicht selten, wenn ein Unglück kommt: - Würdest du mit ihm auf einen Spähtrupp gehen? Nein oder ja?
© J. M. Opfermann. Übersetzung, 1988