Meine Braut wird heulen wegen mir ganz bitter, Meine Kumpels bleiben ohne mich, und ich Weiß - für mich die Anderen singen meine Lieder Und vielleicht die Feinde trinken mal auf mich. Hier ist kalt und stickig, wie im Reich der Toten. Nur die Gitter gibt’ s hier und Beton. Keine Freiheit gibt’ s hier, alles ist verboten, Nicht erlaubt sind sogar die Sonne und der Mond. Nicht erlaubt sind Freunde, nicht erlaubt sind Lieder, Die Gitarre - auch nicht, überhaupt - Alles ist verboten, nur ein bisschen Himmel Und auch noch die Träume sind erlaubt. In den Träumen seh’ ich Fenster ohne Gitter, Und ich bin zu Hause - nicht mehr hier... Wer wird mich dort umarmen - träum’ ich immer wieder Und noch welche Lieder singt man mir.
© Igor Golubev. Übersetzung, 2001
© Igor Golubev. Vortrag, 2012