Am jenen Abend trank ich nicht, Nur sah sie an sah ins Gesicht. So gucken Kinder, So gucken Kinder. Doch der, mit dem sie früher war, Er fragte: “Suchst du etwas da?” Er warnte: “Was verlorst du da?” Du sollst verschwinden!" Und er war grob, wie sein Gespräch, Er sagte frech: “Hier hast du Pech”. Und ich vergaß es nie, trank nicht zeitweilig. Sie teilte seine Meinung nicht Und bat mich: “Warte, gehe nicht”. Sie sagte: “bitte, gehe nicht, Sei nicht so eilig”. Und der, mit dem sie früher war, Vergaß mich nicht, traf mich sogar. In einem Spätherbst! Es war im Spätherbst, Mein Kumpel zeigte: “Guck mal da!” Sie standen vorne ziemlich nah, Acht Burschen standen ziemlich nah Und meinten’s sehr ernst. Ich dachte: “Gut, Mir hilft mein Mut, Mein Messer, der euch Ärger tut. Wehrt euch, Mistkerle! Wehrt euch, Mistkerle! Ich werde nicht so leicht erlegt Und bin der erste, der euch schlägt. Ich bin der erste, der euch schlägt! Spielen wir ehrlich!” Und ihr Ex, ein sturer Bock, Hat ernst die Suppe aufgebrockt, Wie echter Chefkoch, Wie echter Schefkoch. Von hinten hielt mich einer gut. Der Kumpel warnte: “Sei am Hut”. Der Kumpel warnte: “Sei am Hut”. Es war zu spät doch. Wenn du so spast, bist du im Knast. Ein Arzt zerschnitt mich dort gefasst. Er gab sich Mühe! Er gab sich Mühe! Er schnitt mich lange durch und durch Und sagte: “halte, Freundchen, durch”. Er sagte: “halte, Freundchen, durch”. Ich gab mir Mühe. Die Trennung ist blitzschnell vorbei. Doch sie ist leider nicht allein. Ihr zu vergeben ist meine Meinung. Ja, ihr verzeihe ich. Schon klar. Für ihn, mit dem sie früher war, Für ihn, mit dem sie früher war, Keine Verzeihung! Ja, ihr verzeihe ich. Schon klar. Doch ihm, mit dem sie früher war, Begegne ich bald ziemlich nah Nach meiner Meinung!
© Leonid Kust. Übersetzung, 2022
© Oxana Kust. Vortrag, 2022