Es wird kalt, es wird kalt, weg vom wohligen Nest rufen andre Städte uns bald, etwa Minsk oder Brest. Es wird kalt, es wird kalt... Es muß sein, es muß sein. Von den Pappeln zu Haus lockt von fern uns ein anderer Hain. Sieht’s da fröhlicher aus? Es muß sein, es muß sein... Ist dein Haus noch so warm, immer fehlen dir sehr neue Freunde, ein helfender Arm. Wird’s mit uns ihnen schwer und mit ihnen - uns warm? Bleiben wir auch am Ort manchmal länger und gern, in unsre Heimat wollen wir fort. Wo erstrahlt unser Stern? Etwa hier, oder dort...
© Manfred Lieser. Übersetzung, 2011