- Ivan, sieh dir nur diese Clowns an! Sie grinsen, wie ein kleines Kind... Ihre Gesichter - voll bemalt, o man! Und Stimmen, wie bei Pennern sind! Guck, der da ähnelt stark, Ivan, Dem Schwager-Säufer: blass und lahm! Das fiel mir jetzt auf, spontan. Stimmt doch, Ivan? - Sin1, lass den Schwager, lieber mal in Ruh. Er ist trotzdem mit uns verwandt, Auch du schminkst dich und rauchst noch dazu Und redest viel zu viel, verdammt! Anstatt der dummen Laberei, Hol in der Werbung Bier herbei. Gehst du nicht? Dann geh ich, aye? Halt den Platz frei. - Ivan, sieh dir, die kleinen Männchen an! Sie tragen Kleidung - sehr modern. Das ist nicht irgendwelcher Billigkram... Ivan, die hätt’ ich auch gern. Ivan, ich sag dir wie es ist: Dein Freund, den du zu häufig triffst, Sieht immer aus, wie ein Biest Und säuft nur Mist. Mein Freund ist einfach, Sina, wie du siehst, Nimmt aber nichts den Kindern ab. Und Mist trinkt er nur, weil er sparsam ist. Das Geld für "Hennessy" ist knapp. Du hattest selbst ein Freundchen, Sin Mit ständig unrasiertem Kinn, Der trank sogar manchmal Benzin. Na, also, Sin! - Ivan, sieh dir nur diese Vögel an! Die sind so süß - einfach zum schrei’n! Und wer ist das, im kurzen Top, so stramm? Ich will das gleiche. Wär’ es fein? Im nächsten Monat, ja Ivan? Schenk mir so eins, denkst du daran? Warum denn nicht, Ivan? Und wann? Wieder kein Plan... - Schweig lieber, Sin. Futsch ist die Prämie... Wer sprach beim Chef schlecht über mich? Nicht du? Ich sah dich bei Herr Kremien! Das geht mir gegen den Strich. Und wegen diesem Top da, Sin- An dir wäre es richtig schlimm! Mit deiner Größe - ein Irrsinn! Wo denkst du hin? - Die Akrobaten sind zum sterben schön! Ivan, sieh doch, was der da macht! Unser Kollege, letztes Jahr in Köln Hüpfte so ähnlich in der Nacht Und du, Ivan, kommst mal daheim, Nimmst Bier und liegst dann, wie ein Stein Und nüchtern, schimpfst du wie ein Schwein, Das darf nicht sein... - Du provozierst mich Sina, in der Tat, Beleidigen willst du mich wohl! Ich arbeite den ganzen Tag, ganz hart Und komme Heim, dort sitzt du - toll... Natürlich zieht es mich, Sin Zur Kneipe, dort gibt’s reichlich Gin Und meine Freunde. Du weißt Sin- Ich trink’ im Team. Moment mal, ist das eine Turnerin? Trotz ihres Alters ist sie cool... In der Kantine kann die Kellnerin Das auch, auf einem Stuhl Und deine Freundinnen, stimmt’s Sin, Stricken nur Mützen. Ist das in? Ihre Gesichter - wie aus Zinn!.. Ich denk, ich spinn’. - Ach was, Ivan... und Katharina Lonz, Die bei uns an der Kasse sitzt? Du hast sie früher heimlich angeglotzt. Sie ist doch hübsch, im Rock mit Schlitz! Anstatt zu streiten, ja Ivan Reisen wir mal nach Jerewan2! Wieso denn "Nein"? Schon wieder nein... Das ist gemein!..
1 Ein Dialog zwischen dem Mann, namens Ivan und seiner Frau, namens Sina (kurz Sin genannt) geschieht während die beiden eine TV Sendung anschauen, wo vermutlich ein Zirkus gezeigt wird.
2 Hauptstadt von Armenien.
 
© Larissa Sindermann. Übersetzung, 2021