Yesterday we wished good fortune To our good old fellow, soldier. And he’s made us lucky people - Sent away that sassy whistler! Now goes Nightingale1 In the forest, on his way! From poor life - to the king’s circle! Glory, glory to the soldier! All the best to thee for ever, Our brave soldier, good old fellow! Through long years, we’ll pass down How thou’st kept the Crown! Now goes Nightingale In the forest, on his way! From poor life - to the king’s circle! Glory, glory to the soldier!
1 It is Nightingale the Robber (also known as Solovey the Brigand). In Russian folklore, he is a half-man half-bird creature, having the ability to fly and living in a nest.
 
© Akbar Muhammad. Translation, 2015
(akbarmuhammad.awardspace.co.uk)