So I asked you: "What’re you going up the mountains for?" But you kept heading on - in your hunger for the fray "Mount Elbrus?" I said, "You saw it from the plane before". Then you laughed at me, said: "Come with me today." Since then you’ve been so sweet and affectionate to me: You’re my mountaineer, my bold rock climber! And the first time you pulled me from a crack so nimbly, You smiled at me, my bold rock climber. And because of all those cursed little cracks That I got stuck in as I praised the lunch you made, You swung round, and would give me two little smacks. But was I upset? No - remember what I said: "Oh how affectionate, and how kind to me, My lady mountaineer, my bold rock climber!" Every time that you pulled me from a crack so nimbly You’d scold me, my bold rock climber. And on every step of every climb You just would never trust in me, dear. You roped me in a little tighter to you each time. My latex-supple mountaineer. "Oh how unaffectionate, how unkind to me, My lady mountaineer, my bold rock climber!" Every time that you pulled me from a crack so nimbly You’d scold me, my bold rock climber. With my last strength, I pulled after you And now you are just arm’s length away. "Enough, dear," I will say as I climb up to you But I just barely manage to say: "Oh how affectionate, and how sweet to me, My mountain-side love, my bold rock climber!" Now you and I are roped together, see, And you and I are both rock-climbers.
© John Farndon + Olga Nakston. Translation, 2022