Last night we discovered News that sounded an alarm. Last night someone uttered That Alyosha bought the farm. That is so unsetting! He told Nadia he was slick, Promised her a wedding And a party for a week. She won’t get a liking Of their happy married life, ’Cause he started fighting, Ran right into someone’s knife. Not the first occasion That Alyosha gets a hole. He’d an inclination For new hollows in his soul. His own soul, he’d mended Like a holey coverall, Now his life has ended In a stupid drunken brawl. He would’ve gotten married, We would’ve had some wine to crack, But today he carried Someone’s feather in his back. Well, she’ll cry a little, Maybe mourn him for a day, Well, she’ll stop her weeping, Shilly-shally all the way, Then, without much caution, She’ll unlock her bedroom door. It’s all right, Alyosha, You don’t care anymore! Modestly, regardless, We will bury our good friend. There’s no kin or address Where an obi can be sent. No one knows precisely Where Alyosha reared from. Well, it’s very likely That’s the way we’ll all succumb. Well, she’ll cry a little, Maybe mourn him for a day, Well, she’ll stop her weeping, Shilly-shally all the way, Then, without much caution, She’ll unlock her bedroom door. God forgives, and Lyosha, Doesn’t care anymore!
© Kirill Tolmachev. Translation, 2025