Minä muistan aluekutsuntakomitean. "Desantiksi et ole sopiva - niin, että, veliseni, - Eikä sinusta ole vastusta viholliselle..." Ja sitten - naurua: Muka, millainen sotilas sinustakin tulisi? Sinähän saisit heti osuman - ja ei kun sotilassairaalaan!.. Mutta minustakin tulee - samanlainen sotilas, kuin muistakin. No, sotahan on sotaa, Ja minähän - minä olen valmis vaikka kaksinverroin, - Niin kuivui kovan harjoittelun hiki selässä. Minä otin ja hyppäsin riviin, - Mutta kerran eräässä taistelussa - En tiedä miksi, mutta kersanttini mieltyi minuun. ...Juoksuhaudassa käy ryhmäkeskustelu: "Opiskelija hei, paljonko on kaksi kertaa kaksi? Hei, sinä poikamies, onko totta - että Tolstoi oli kreivi? Entä mikä oli hänen vaimonsa?.." Siinä samassa heittää päälikkö minulle: "Nyt nukkumaan - et sinä ole pyhimys ja huomenna on taistelu". Ja heti kun minä taistelussa nousin Koko pituuteeni, hän huutaa minulle: "Maahan!.. - ja sen jälkeen muutamia kirosanoja - Miksi turhaan ottaisit pari reikää kalloosi!" Ja äkkiä hän kysyi: "Miten on - Moskovassa, Onko totta, että siellä on jopa viisikerroksisia taloja?.." Yllämme taistelun myrsynpuuska - ja hän alkaa vaikeroida - Ja hänen kehossaan sirpale kylmenee, - Hänen kysymykseensä en enää ehtinyt vastata. Viisi askelta vielä - ja hän lysähti maahan. Viisi päivää ja yötä - ja nyt hän lepää Kasvot länteen päin ja jalat kohti itää.
© Antti Torvinen. Käännös, ?