Minä valaisen kaikki kysymyksenne täydellisesti - Annan tyydytyksen teidän uteliaisuudellenne! Kyllä, minulla on ranskalainen vaimo - Mutta sukujuuriltaan hän on venäläinen. Ei, minulla ei ole tällä hetkellä rakastajattaria. Tuleeko olemaan? Toistaiseksi ei ole sellaisia aikomuksia. En ole juonut suunnilleen noin kahteen vuoteen. Ryhdynkö taas juomaan? En tiedä, en ole varma. Ei, en asu ravintola "Haukan" vieressä... Pariisia en ole vielä valloittanut. Mutta miksi tämä kiertelyjä kaartelu - Kysykää toki aivan suoraan! Minä valaisen kaikki kysymykset täydellisesti - Kuin papin edessä ripittäytyisin! Teidän muistilehtiöihinne roiskuu sylkeä - Nyt tulee kysymyksiä, nähtävästi, makuuhuoneesta... Kyllä, niinpä tietenkin! Minähän aivan punastun. Haastattelija: "Oletteko pettänyt vaimoanne?" - Ikään kuin verhon takaa salaa katselisivat, Tai sängyn alle ryömisivät nauhurin kanssa. Ei, en asu ravintola "Haukan" vieressä... Pariisia en ole vielä valloittanut. Mutta miksi tämä kiertelyjä kaartelu - Kysykää toki aivan suoraan! Nyt minä haluan siirtyä perusasioihin. Eräs heistä, vaatimattomasti nurkassa seisten, Kysyy: "Mitä te itse asiassa tarkoititte Siinä ja siinä laulussa ja siinä ja siinä säkeessä?" Vastaus: En minä ole mikään ylösnoussut Aisopos, Ei minulla ole mitään salattavaa - älkää touhottako, - Sen mitä tarkoitin - sen olen myös kirjoittanut, - Näin - minä käännän taskuni nurin - voitte vakuuttua! Ei, en asu ravintola "Haukan" vieressä, Pariisia en ole vielä valloittanut. Mutta miksi tämä kiertelyjä kaartelu - Kysykää toki aivan suoraan!
© Antti Torvinen. Käännös, ?