Toverit tiedemiehet, dosentit ynnä muut kanditaatit!
Te kidutatte meitä kaavoillanne, sotkeutuen itse nolliinne,
Istutte kammioissanne, hajottaen molekyylit atomeiksi,
Unohtaen, että pian mätänevät perunat pelloille.
Mädästä ja homeesta yritätte valmistaa balsamia
Ja juuret vedätte kymmeneen kertaan pohjaan saakka, -
Oi, te siellä leikitte, oi, te vedätätte aina siihen asti,
Että homehtuvat ja mätänevät perunat pelloilla juurineen.
Linja-autolla riennämme Shodiniin,
Ja siellä - juosta hölkkäämme valittamatta!
Mehän kaikki niin perunaa kunnioitamme, -
Kun se suolattuna muussiksi muhennetaan.
Te voitte tulla kuuluisaksi koko Euroopassa, jos vain
Lapioitten kanssa osoitatte täällä oman patriotisminne, -
Sen sijaan, että hyökkäätte joukolla kasvaimen kimppuun,
Koiria leikkelette veitsillänne, sehän on suorastaan - banditismiä!
Toverit tiedemiehet, lopettakaa puukkotappelunne,
Hylätkää kaikki kokeilunne vedyn ja muiden alkuaineiden kanssa:
Istukaa kuorma-autoon ja lappautukaa tänne Tamboviin
Siirtäkää gamma-säteilyn tutkiminen vähän tuonnemmaksi.
Kuorma-autolla Tamboviin matkustamme,
Ja siellä - juosta hölkkäämme valittamatta!
Mehän kaikki niin perunaa kunnioitamme, -
Kun se suolattuna muussiksi muhennetaan.
Tänne voi tulla jopa perheittäin, ystävien ja tuttujen kanssa -
Me mainiosti täällä teidät majoitamme ja te sanotte myöhemmin,
Että luoja niiden kanssa, kaikkien geenien ja kromosomien,
Me kunnolla työskentelemme ja mainiosti lepäämme!
Toverit tiedemiehet, te hyvin kallisarvoiset Einsteinit,
Oivat Newtonit, kaikki kyyneliin saakka rakastetut!
Kas maahanhan lankeaa meidän yhteiset maalliset jäännöksemme,
Maaperälle - sille kaikki on yhtä ja samaa: apatiitti ja lanta.
Kuorma-autolla Tamboviin matkustamme,
Ja siellä - juosta hölkkäämme valittamatta!
Mehän kaikki niin perunaa kunnioitamme, -
Kun se suolattuna muussiksi muhennetaan.
Saapukaa siis, rakkaat ystävät, jonoissa ja rivistöissä!
Vaikka te kaikki siellä olette kemistejä, ettekä uskontoa kunnioita,
Mutta siellähän te läkähdytte kaikkine synkronisaattoreinenne, -
Täällä on erinomaisia maisemia - ilmavia paikkoja!
Toverit tiedemiehet, älkää epäröikö, kalliit ystävät:
Jos kaikki ei teiltä heti oikein luonnista - älkää välittäkö, -
Me teille heti näytämme lapioilla ja talikoilla,
Hetken harjoittelemme - ja korjaamme puutteet!
Kuorma-autolla Tamboviin matkustamme,
Ja siellä - juosta hölkkäämme valittamatta!
Mehän kaikki niin perunaa kunnioitamme, -
Kun se suolattuna muussiksi muhennetaan.
|