Voilà, mes mains ne tremblent plus, Je peux monter! Voilà, ma peur a roulé dans le ravin A jamais, à jamais. Aucune raison de m’arrêter, J’avance en glissant Et il n’est pas dans le monde de sommets Invincibles. Parmi les routes inviolées Il en est une pour moi, Parmi les limites in franchies Il en est une que j’ai dépassée. Les neiges dissimulent Les noms de ceux qui gisent en ces lieux. Parmi les routes où nul n’a marché Il en est une pour moi. Ici toute la pente est inondée De la lumière bleue des glaces Et le granit a conservé Le secret de traces inconnues. Et je regarde vers mon rêve Au-dessus des têtes Et j’ai une foi sacrée en la pureté Des neiges et des paroles. Beaucoup de temps peut s’écouler Mais je n’oublierai pas Qu’ici j’ai pu anéantir en moi Le doute. Ce jour-là l’eau me souhaitait en murmurant «Des succès pour toujours» Mais quel jour, quel jour était-ce donc alors? Ah oui! Mercredi!
© Michèle Kahn. Traduction, 1977