Troie, depuis longtemps assiégée Demeurait une citadelle imprenable. Mais les Troyens ne crurent pas Cassandre Sinon Troie tiendrait peut-être encore aujourd’hui. Sans cesse, la fille folle Criait: «Je vois devant moi Troie sous les décombres!» Mais de tous les temps on a brûlé Les devins, ainsi d’ailleurs que les témoins. Et la nuit où des entrailles du cheval de Troie Est descendue la mort ailée comme de juste, Dans la foule rouée de coups et privée de raison Quelqu’un cria: «C’est la faute à la sorcière!» Sans cesse la fille folle Criait: «Je vois devant moi Troie sous les décombres!» Mais de tous les temps on a brûlé Les devins, ainsi d’ailleurs que les témoins. Et cette nuit-là, dans cette mort et dans ce trouble, où toutes les prédictions se réalisèrent avec éclat, La foule aurait trouvé le moment choisi Pour se venger comme de coutume Sans cesse la fille folle Criait: «Je vois devant moi Troie sous les décombres!» Mais de tous les temps on a brûlé Les devins, ainsi d’ailleurs que les témoins. La fin est simple, quoique inattendue, mais bien triste: Un Grec trouva le gîte de Cassandre Et usa d’elle comme si elle n’était pas Cassandre Mais simplement comme le fait un vainqueur insatiable. Sans cesse la fille folle Criait: «Je vois devant moi Troie sous les décombres!» Mais de tous les temps on a brûlé Les devins, ainsi d’ailleurs que les témoins.
© Michèle Kahn. Traduction, 1977