Les vaisseaux se reposent et prennent la mer Mais ils reviennent à travers les tempêtes Dans moins de six mois, moi aussi je reparaîtrai bis Pour repartir encore, pour repartir encore six mois Tout le monde revient, sauf les meilleurs amis Sauf les femmes les plus aimées et les plus fidèles Tout le monde revient, sauf ceux dont on a le plus besoin Je ne crois pas au destin, mais encore moins en moi Mais je veux croire qu’il n’en est pas ainsi Que bientôt il ne sera plus de mode de bruler ses vaisseaux Je reviendrai, bien sûr, entouré d’amis, tout affairé Je chanterai bien sûr, dans six mois à peine.
© Michèle Kahn. Traduction, 1977