Je tiens beaucoup de ma mère, Et papa m’implique. Je suis dans l’âge de pierre, Paléolithique. Mais on me dit à la ronde Pas méchant, doué, Et donc dans l’âge de bronze J’ai déjà un pied. Notre tribu, ça arrive, Critique les choses. La société primitive, Tout n’y est pas rose. Criants défauts et travers Qui pourraient fort bien Nous ramener en arrière De mille ans au moins! Bien lavée, dans la clairière Cogite l’élite: Comment donc sortir de l’ère Paléolithique? Mais dans les buissons d’iris Ils se sont battus - Aucun accord qui se puisse Trouver là-dessus. Les chefs devant qui nos âmes Toujours se prosternent Ont chacun deux ou trois femmes, Deux ou trois cavernes. Tandis que leurs femmes restent Enfermées à clé, Ils font un tour au Far West De bordels peuplé.                 Entre les pères et fils Les querelles fusent; J e crois que des sacrifices On use et abuse. Chacun veille, se surveille En faisant un pas, Car qui trop baye aux corneilles Tient lieu de repas. Les malins ont pour carrosse Les bossus sincères; Ceux dont roule ainsi la bosse Rêvent de salaire. Et les bossus de bonheur Galopent tout doux. Riches, pauvres, c’est ailleurs, Mais non pas chez nous. Aux autres tribus dare-dare On brade à mains pleines; Nos guerriers sont pourris par L’école moyenne. Oui, l’instruction générale N’a que des bienfaits. Mais les mammouths se cavalent, Crevant à jamais. Les enfants, petits apaches Habillés trop court, Se bagarrent à la hache La nuit et le jour. Bientôt finira cette ère, On s’amusera bien! L’avenir est là derrière... Comment on y vient? Tout sera beau, facile, Prédisent les prêtres. Pour l’instant prenons la file Pour les os, les pierres. De la liberté ancienne Il ne reste rien. Par les cheveux on vous traîne, Et c’est votre fin. Ils jouaient les débonnaires... Voici qu’on déporte, Et de tapis est couvert Le sol de leurs grottes. A nous trois1 dans la clairière Le cognac suffit. Quel calme en l’âge de pierre Où belle est la vie. ...Mais je prie avec ferveur: Viens vite, Aélite2, M’arracher à ce bonheur Paléolithique! Car on me dit à la ronde Pas méchant, doué, Et donc dans l’âge de bronze J’ai déjà un pied.
1 Le trio classique en Russie pour vider une bouteille. (N.d. T.)
2 Héroïne d’un roman de science-fiction d’Alexis Tolstoï. (N.d. T.)
 
© Henri Abril. Traduction, ?