Le verglas sur la Terre, le verglas! Toute une année de verglas! Comme s’il n’y avait ni été ni printemps. La planète est couverte d’un glissant magma. Les hommes se cognent à la glace en tombant. Même si on passe au-delà, Sans toucher la planète du pied, Il y aura toujours quelqu’un qui tombera. Le verglas sur la Terre, le verglas! Et de ses bottes on va le piétiner... Le verglas sur la Terre, le verglas! Comme s’il n’y avait ni été ni printemps. Les hommes se cognent à la glace en tombant! Le verglas sur la Terre, le verglas! Toute une année de verglas!
© Hélène Ravaisse. Traduction, 1980