Et les gens commençaient à s’énerver, Et les gens faisaient valoir leurs droits: - Dans la queue nous étions les premiers, Et ceux qui étaient derrière nous mangent déjà! - Pour éviter toute altercation, pour ne pas déranger, Nous vous prions, chers amis, de rentrer à la maison Ceux qui mangent, ce sont des étrangers! Et vous, s’il vous plaît, qui êtes-vous donc? Mais les gens commençaient à s’énerver, Mais les gens faisaient valoir leurs droits: - Dans la queue nous étions les premiers, Et ceux qui étaient derrière nous mangent déjà! Mais l’administrateur de nouveau leur a expliqué: - Je vous en prie, chers amis, rentrez à la maison! Ceux qui mangent, ce sont des délégués! Et vous, s’il vous plaît, qui êtes-vous donc? Et les gens commençaient à crier, Et les gens faisaient valoir leurs droits: - Dans la queue nous étions les premiers, Et ceux qui étaient derrière nous mangent déjà!
© Hélène Ravaisse. Traduction, 1980