Je m’arrahe de toutes mes forces en dechirant mes tendos Mais aujourd’hui est comme hier, Je suis traqué, je suis coincé Ils me chassent gaiement vers une impasse. Des fusils tonnent de derriére des sapins et des chasseurs se cachent à ces ombres Des loups font des culbutes sur la neige. Alors ils sont la cible facile. La chasse au loup! La chasse au loup! Aux gros predateurs gris et aux louveteaus Les traqueurs crient et les chiens aboient au vomissement Du sang sur la neige et des taches rouges des fanions. Les chasseurs ne jouent pas sur un pied d’égalité et ses mains ne tremblent pas Ils nous barrent la liberté pas des fanions Ils battent à coup sûr. Le loup ne peut pas rompre avec les traditions Evidemment dés notre enfance quand nous étions des louveteaux aveugles nous sucions avec le lait de nos méres. qu’il est interdit de depasser les fanions! La chasse au loup! La chasse au loup! Aux gros predateurs gris et aux louveteaus Les traqueurs crient et les chiens aboient au vomissement Du sang sur la neige et des taches rouges des fanions.                         Moi, j’ai refuse l’obeissance Je suis depassé les fanions. La soif de vie est plus forte! Et j’ai entendu avec joie des hurlements des gens en arriere. Je m’arrache de toutes mes forces en dechirant mes tendons Mais aujourd’hui n’est pas come hier Je suis traqué, je suis traqué! Et les chasseurs restent avec les mains vides. La chasse au loup! La chasse au loup! Aux gros predateurs gris et aux louveteaus Les traqueurs crient et les chiens aboient au vomissement Du sang sur la neige et des taches rouges des fanions.
© Aytsana Ochirova. Traduction, 2013