Que tu sois en trains, en voiture
Ou que tu te promènes, ayant bu du vin, -
Devant l’abondance actuelle de machines
Il est dur de vivre sa vie jusqu’au bout.

Vous voilà en panne: à Zamoskvorechye
Toi personnes en ont amené une autre pour l’inhumer, -
Tous, et le chauffeur, se sont fait mutilés,
Seul celui qui est en bière n’a rien eu.

Des pleureuses sanglotaient à travers leurs dents,
Et voilà que le diacre n’a pas atteint les plus hautes notes,
Les cuivres étaient bruyamment faux, -
Seul celui qui est en bière n’a pas menti.

Ancien chef - bandit en secret -
On l’embrassait sur le front puis crachait avec dégoût,
Tous se sont penchés vers lui, - mais le modeste défunt
N’a embrassé personne.

Mais on entendit un coup de tonnerre - on n’y peut rien,
Les forces de la nature n’en ont rien à faire du discours, -
Tous se sont précipités sous les dalles et les toits, -
Seul le défunt ne s’est pas mis à courir.

Qu’est-ce que la pluie pour - ça ne le réveillera pas, -
Pour les vivants - ce n’est pas la bonne trempe.
Mais les défunts, les ci-devants, -
Ce sont des gens braves et ils ne sont pas nos égaux.

Qu’importe que tu te dépêches, elle te dépasse
L’étiquette collante, comme une note sur le front, -
Mais rien ne te menace,
Seulement quand tu es dans le cercueil de chêne.

C’est possible en particulier, tout comme en général -
La question du logement ne prend pas les morts, -
Voilà, bravo, c’est le plus trépassé
Il ne requiert absolument aucuns soins superflus.

Dans le royaume des ombres - dans cette société austère -
Il n’y a ni danger, ni inquiétude, -
Mais nous, nous marchons tous en vertu de Dieu,
Seul à celui qui est en bière rien n’arrive.

 
 
 
 

J’entends en reproche: "Il glorifie les défunts!"
Non, je suis offensé de la mauvaise fortune:
Quelqu’un nous écrasera tous un jour, -
À l’exception de celui qui est en bière.