À peine atterris on s’assied, Les pièces sont déjà installées. Les photographes ont débarqué Et nous aveuglent pour nous désarçonner. Même chez moi, qui me fera toucher des épaules? Les reporters peuvent courir pour me cravater. Mon atout c’est mon incapacité, Ce Schifer ne pourra jamais Deviner le coup que je lui ai préparé. C’est à lui de commencer, le râleur, C’est un super avec les blancs Hop! Il avance de E 2 en E 4, Ça me dit quelque chose, mais oui! À moi de jouer, que faire, allons-y, Seva À l’aventure comme la nuit en pleine taïga! La pièce essentielle c’est la reine Qui va à droite à gauche en avant en arrière, Et les cavaliers avancent de guingois. Je peux remercier mon copain d’atelier. Il m’a montré comment avancer et reculer, Plus tard, je l’ai compris, par panique J’avais joué un début classique.
         
J’ai veillé à ne pas me planter, Je me suis rappelé les cuistots attristés; Ah si on changeait tous les pions en godets On s’expliquerait en hommes sur l’échiquier! Je le vois viser des yeux la fourchette, Il a faim et je lui boufferai sa reine! Interdit de boire! Sinon, je le regrette, Avec cette entrée on viderait la bouteille. J’ai les crocs, mais vous voyez, Ils ne servent qu’omelette et café; Devant mes yeux les cases tournoyent Je confonds les rois et les as, Et mon attaque avec un doublé. Attention! Un signe! Je risque! La chance doit enfin me sourire, Je vais le coincer et le ratatiner, Si je peux avancer ma dame! Je ne meugle ni ne vêle pas, je suis mou, Il est temps de frapper un grand coup, Mais avec quoi? Avec la tour, je pétoche! Un direct du droit à la mâchoire, prématuré! Pour la première partie ça ferait moche. Il enfonce ma défense! En avant la parade indienne! Cela me rappelle vaguement L’incident Inde - Pakistan. Il a tort de rigoler de nous, J’ai une mesure et même deux! S’il ose me mettre échec et mat, Je lui fais un cinquième de hanche, Ou le coup du cavalier sur la tronche! J’ai ajouté un zeste de vitesse. Tout n’est pas si sombre vu de près: Au royaume des échecs, un pion entraîné Peut prendre la place d’une reine. Schifer utilise des ficelles, Se lève, déambule en avant en arrière, Et, lout apeuré, propose de roquer, Normal, gars, car, même allongé, Je soulève mes l50 kilos à l’aise! Du regard j’ai toisé sa petite pièce, Et j’ai décidé, quand il m’a mis échec Et mat, de lui montrer mes biceps En retirant soigneusement ma veste. Dans la salle le silence est tombé; Il a vu comment je me suis dressé, Il a oublié les fiches de la partie, Et Fischer la vedette, Fischer le génie, S’est exclamé: «Match nul accordé!»
© Jean-Jacques Marie. Traduction, 1989