Pour moi mon honnête fiancée sanglote, Pour moi les gars payent leurs dettes, Pour moi d’autres chantent toutes mes chansons, Et mes ennemis peut-être boivent en mon honneur! On ne me donne plus de livres intéressants, Ma guitare n’a plus une seule corde, Je ne peux plus ni monter ni descendre, Je ne peux entrevoir la lune ni le soleil! Je ne peux sortir en liberté interdit! Je ne peux que marcher de la porte au mur, Je ne peux tourner ni à droite ni à gauche, Je ne vois qu’un morceau de ciel et mes songes. En rêve je m’en vais, en rêve ma serrure Tombe, en rêve je retrouve ma guitare, En rêve quelqu’un m’attend là-bas, me prend Dans ses bras et chante mes chansons.
© Jean-Jacques Marie. Traduction, 1989