Qui a dit: tout a flambé à jamais? Le temps des semailles ne reviendra plus. Qui a dit: la terre est assassinée? Elle retient seulement son souffle. Terre, mère éternellement féconde, Plus inépuisable que l’eau de l’océan, Qui a dit: la terre est incendiée? Elle n’est que noire de chagrin. Les tranchées ont tailladé sa chair Et les obus troué sa peau de mille plaies. Les nerfs dénudés de la terre Geignent de douleurs sans pareil. Longue est sa souffrance, longue sa patience. Rayez la terre du cadastre des invalides! Qui a dit: la terre a perdu sa voix? Qui a dit: la terre n’est plus que silence? Ses gémissements étouffés claironnent De toutes ses plaies, de tous ses soupirs. La terre est l’âme des hommes, Et ne périra pas sous le talon des brutes. Oui a dit: la terre est assassinée? Elle retient seulement son souffle.
© Jean-Jacques Marie. Traduction, 1989