Parmi tous les moujiks, c’est bien moi qui bois le moins
Parce que j’ai de la force morale, de la volonté
Si bien que ma famille, à la majorité,
M’ayant donné une liste longue de huit pages au moins
Pour faire les courses, à Moscou, m’a équipé.

Que je rapporte à ma belle-fille
Et à son mari des guenilles,
Au frangin et à sa femme, du café soluble, mais aussi
À mes deux brus un tapis,
Au beau-frère du caviar gris
Mon gendre, un quelconque alcool d’Arménie.

Je suis blessé, je suis stressé, j’ai sacrement peur
D’oublier quoi pour qui rapporter. Pour être sûr,
La liste des commissions, je l’ai apprise par coeur
Et l’argent, je l’ai cousu, tiens, dans ma doublure.

Bon, au frangin, des guenilles¹,
Et du parfum, si possible.
Mon gendre m’a dit: «Tu n’as qu’à prendre ce que tu trouveras».
A mes deux brus un tapis,
Au beau-frère un lapin gris²
Et puis, qu’il aille se faire lanlaire, il attendra.

Je me cogne à des dos, je marche sur des pieds,
La poitrine en avant contre des impers, des chemisiers³
Et pour que l’ennemi ne puisse pas me la voler,
Ma liste de commissions, sans crainte, je l’ai mangée.

Je me rappelle: une veste au frangin,
Mon pote, sa femme -tout ou rien.
Mon gendre, une bouteille de vodka du Kouban,
A mes deux brus, un tapis,
Au beau-frère un terrier gris⁴,
Pour ma soeur, n’importe quoi, mais que ça soit élégant.

J’ai fini par trouver où il y a des marchandises.
Enfin, je ne vais pas revenir les mains vides. Y’a de l’espoir
Il y en a un qui m’a dit: «Vous payez en devises?»
«Ne t’inquiètes pas, je lui ai dit, ce n’est pas des dollars».

Donne moi, que je lui dis, du tabac soluble,
Le beauf crèvera sans caviar en tube.
S’il y a, donne moi du parfum pour gueule de bois,
Aux deux brus, n’importe quoi,
A leur mari du jaja
Et, pour moi, ce machin jaune dans l’assiette-là.

Je ne me souviens plus de la livre, du sterling, bon sang.
Par cette énigme, je suis battu à plate couture.
Ah, c’était bien la peine d’aller verser mon sang!
A quoi ça sert de manger les pages de commissions?
A quoi ça sert les roubles cousus dans la doublure?

Où vais-je trouver les pelures? 
Au beauf du café en fourrure?
Au pote, que dalle. Quant au gendre, pour sa bière, bernique.
Prendre du cognac en tube⁵,
Et une belle-fille soluble,
Quant au frangin, ben, il se saoulera à l’alambic.