Qu’a donc cette demeure Engoncée dans le noir Aux sept vents hurleurs Menteurs et roublards Dont toutes les croisées Donnent sur la crevasse Et la porte d’entrée En plein sur l’impasse? J’ai dételé les chevaux. Pourtant j’étai flapi. Eh! Y a-t-il quelqu’un qui pourrait venir m’aider? Pas un chat. Seulement une ombre dans l’appentis Un charognard au ciel tournoie comme aux aguets. On pénètre là Comme dans un troquet. Un client sur trois, D’avance, me hait. Ils rechignent, c’est sûr. Je les embarrasse. Les icônes, au mur, Sont toutes noires de crasse. Une guitare souffrante gémit de la musique. Une discussion s’engage, étrange méli-mélo. Un gamin chapardeur, niais, épileptique, En cachette, sous la nappe, me montre son couteau. Qui va me répondre? Quel est ce taudis? Pourquoi est-il sombre Comme une léproserie? Les cierges ont péri, L’air s’est raréfié. On a désappris Chez vous d’exister                                                                        
© Michel & Robert Bedin. Traduction, 2003