Dans notre équipe, aujourd’hui, au boulot, On annonça un bai masqué rigolo. Ils ont donné des masques de levrauts, D’éléphants et aussi de poivrots, Et tout ça, paraît-il, se passera au zoo. «Pourquoi faut-il toujours se déguiser? Pour l’amour du Ciel, dis-moi, ma beauté». Elle m’a répondu «Habille-toi». Moi, je lui ai dit «Pas devant toi». Et elle «Comme toujours, tu seras le dernier». «J’ai une robe à Nadia, qu’elle a dit, Maintenant, je vais être comme Marina Vlady! Et je passerai, tant bien que mal, Tout mon repos dominical Avec ta gueule d’ivrogne, certes, mais en habit». Pourquoi ai-je fait le repassage, ai-je sué? Au parc zoologique, on m’a attrapé. Alors, Colas, le chef d’équipe M’a donné un masque d’alcoolique, Et les copains, a boire m’ont invité. De nouveau au zoo, je suis reparti, Je vois deux femmes, deux Marina Vlady, Grimées en animaux, les dames, Avec deux hippopotames! Aux aquets, je suis devenu umfauve moi aussi... Au petit matin, à l’équipe, on a donné La prime et ils ont dit qu’au bal masqué J’avais joué avec brio Pas seulement le role d’un alcoolo, Chez les hippopptames aussi, j’aurais fait le guet!
© Michel & Robert Bedin. Traduction, 2003