Si de lui tu ne sais rien De rien, Ni qui c’est, ennemi, Ami? Si tu ne comprends pas S’il est très bien ou pas, Vers les cimes, prends ton gars Par là, Ne le laisse pas sur le seuil, Tout seul, Encorde-le comme un frère Derrière Vois à qui tu as affaire. Dans les montagnes s’il fait Pitié, S il mollit et redescend, Tremblant, Si un pas sur le glacier Loupé Le fait abandonner, C’est que ce gars-là n’est pas Pour toi. Tu peux lui dire adieu, Chasse-le. Ces types-là ne valent rien de bon, Passons, Pour eux, pas de chansons. Sil n’a pas pleuré ni Gémi Même si c’est mauvais gré Qu’il avançait Mais quand tu es Tombé, S’il a bien résisté, Si c’est comme au combat Qu’il va, Si l’ivresse des sommets Lui plaît, Comme sur toi-même, je te le dis Mais oui Tu peux compter sur lui!
© Michel & Robert Bedin. Traduction, 2003