Que de rumeurs à nos oreilles étonnées, Oue de ragots comme des mites qui s’envolent, Et les bruits couren «Tout va bientôt augmenter, Absolument, Et notamment les pantalons et l’alcool!»   Comme des mouches éparpillées, Les bruits pénètrent sous les tons. Les vieilles, les vieilles edentees Les insinuent vers toi! «Hier, en creusant une tranchée, des maçons Ont trouvé deux sources de cognac, et du bon». «Il y ades espions qui ont semé partout du poison, Sur toute la terre, Maintenant on fait du pain aux écailles de poisson!» Comme des mouches éparpillées, Les bruits pénètrent sous les tons. Les vieilles, les vieilles edentees Les insinuent vers toi! «Écoute? Tu as entendu? Sous terre il y a une ville À ce qu’il paraît, en cas de guerre atomique», «Vous avez entendu: on fermera - et c’est bientôt, paraît-il - Tous en même temps, De source sûre - on m’a dit - les bains publics!» Comme des mouches éparpillées, Les bruits pénètrent sous les tons. Les vieilles, les vieilles edentees Les insinuent vers toi! Écoutez-moi, tout va changer, à ce qu’on dit, On a même changé le Grand Défilé Militaire!» «On m’a raconté que tout va être interdit, Doux Jésus! Ils bientôt, que Diable, ils vont interdire de tout faire». Comme des mouches éparpillées, Les bruits pénètrent sous les tons. Les vieilles, les vieilles edentees Les insinuent vers toi! «Vous ne le saviez pas? Mamychkino est chassé, Question débauche et ivrognerie, et caetera!» «Mais votre voisin, le pauvre, on l'a arrêté, À ce qu’on m’a dit, Parce qu’il ressemblait à Béria!» Comme des mouches éparpillées, Les bruits pénètrent sous les tons. Les vieilles, les vieilles edentees Les insinuent vers toi! Ils se renforcent un peu partout, tous les bruits, Des bruits grossis, illimités, au galop, Des ragots courent qu’on supprimera tous les bruits, Des bruits courent qu’ils vont interdire les ragots! Comme des mouches éparpillées, Les bruits pénètrent sous les tons. Les vieilles, les vieilles edentees Les insinuent vers toi!                    
© Michel & Robert Bedin. Traduction, 2003