Je ne suis plus là, j’ai quitté la Russie! Mes fillettes se promènent, morve au nez. Car mes graines1, je les sème aujourd’hui Sur des Champs-Hyste étrangers. Dans un tram, un type dit, rue Presna «Il n’est plus là. Pas dommage qu’il s’en aille, Ses chansons qu’on ne comprenait pas, Il n’a qu’à les écrire sur Versailles!» Derrière moi, je les entends bavarder: «Ce n’est pas lui. Le vrai, il est parti!» «Ah, pas lui?» et eux de rigoler, Entassés, à genoux dans le taxi. Mon copain de prison à Magadan Depuis la guerre civile, mon ami, Dit que je lui ai écris «Ivan, Viens, mon frère, avec moi à Paris!» J’ai déjà demandé à revenir. J’ai supolié, rusé, me suis avili... Quelle farce! Je suis pas prêt de revenir Parce que je ne suis pas parti! Et tous ceux qui croyaient, à chacun un cadeau, Qu’il y aurait happy end comme au ciné Vas-y, fauce-leur l’arc de Triomphe! Fais main basse sur les usines Renault! Ça fait rire j’en meurs de rire tant j’en ris - Ce délire comment y ont-ils cru? Et tous inquiétez pas, je ne suis pas parti. Ne rêvez pas, je ne partirai pas non plus!
1 Il s’agit de graines de tournesol.
 
© Michel & Robert Bedin. Traduction, 2003