אני מתחרפנת מרוב השממה, ראשי מתפוצץ וכולי מסוחררת, - הלוואי יזמינני אי-מי לשם-מה, ואז אגלה משהו סוף הדרך! אבל מה באמת מתחשק לי? מייעץ לי עצות כל אחד: - תקראי, - בספרי מתעמקת, - תשחקי, - עם חתול משחקת, - בכל זאת עם שממה נאבקת! סר! הזמן את אליסה איתך! הו, כמה רציתי, רציתי כל-כך אי-פעם לצאת איכשהו מהבית, פתאום להרגיש את הכול במהופך, שונה מבפנים ובחוץ שבעתיים!.. אבל מה באמת מתחשק לי? מייעץ לי עצות כל אחד: - תקראי, - עם חתול משחקת, - תשחקי, - בספרי מתעמקת, - בכל זאת עם שממה נאבקת! סר! הזמן את אליסה איתך! בבית כולם יעמדו על הראש, ועונש אחר-כך אולי מצפה לי, - עיניי אעצום ואספור עד שלוש... יקרה לי, יקרה לי עכשיו איזה פלא! אבל מה באמת מתחשק לי? לא מוצאת לעצמי מנוחה: יש לקרוא? - עם ספרי משחקת, לשחק? - בחתול מתעמקת, - בכל זאת משום מה משתחקת! סר! הזמן את אליסה איתך!
© מקסים זאק. תרגום, 2017
© מרק אפלזפט. ביצוע, 2021