נעלה מסך מעל בימה טיפה, את כל הצופים בפנים לאט נכניסה - ככה זה הזמן היה באותה תקופה, מאוזן כה ורציף - תראי, אליסה! אך... לא הביטו כראוי בשעונם מאושרים, ובכוונה האיטו את זמנם חששנים, דרבנו, בכדִי האיצו את זמנם צעקנים, בזבזו ללא שום צורך את זמנם נצנצנים. וכך גלגלי הזמן נשחקו קצת משום-מה (עם הזמן נשחק בחלד), ואז נעלבו לוחות שעון כולן, והתקבעה כל מטוטלת. ובחצות הלילה לא צלצל שעון, וחצות היום מחר גם כן הבריזה... ככה זה הגיע זמן כזה פתאום: מעצבן כה ומטריד - תראי, אליסה! ו... הסתכלו בשעונם בדאגה מאושרים, בקול רם פצחו בזמר התוגה חששנים, פיותיהם הגדולים להם סתמו קשקשנים, ובצוותא פיהקו ונרדמו נצנצנים. זכור לבדוק אותם בזמן, גלגלי הזמן עצמם - הם הרי מתגלגלים בלי הרף! לא כדאי להיות איתם שחצן, על הזמן חבל תחוש פי אלף.
© מקסים זאק. תרגום, 2017
© מרק אפלזפט. ביצוע, 2021