אני אשם - אין מה לומר, עדיף לשתוק! נכנס רכבי לתלם צר ממש עמוק. תמיד דרכי אני בוחר, לכן מוזר: הלא אוכל להשתחרר מתלם זר? הרי לתלם זה - גדות שתיהן תלולות וחלקות איזה טמבל התלם סלל? מצבי נעשה לא נסבל! כי אני - כמו תלמיד או אברך רק בתלם הולך והולך! אך מה, בעצם, לי חסר? מה כאן לא טוב? תמיד אפשר להסתדר אם רק תחשוב. איש לא דוחף, איש לא עוקף - כולם בתור להתקדם ניתן בכיף ולא סחור סחור אפשר לשתות ולאכול - בתלם יש תמיד הכל ואני השתכנעתי מיד שבתלם אני לא לבד וכולנו - גלגל בגלגל כי כולם שותפים לגורל אחד צעק בקול מבהיל: תנו לי לצאת! עם כל התלם הוא התחיל להתאמת. מרוב הלהט הפנימי היה נלהב, מצבר, מנוע, בלמים - הכל נשרף. אך גלגליו פגעו בצד התלם התרחב בקצת ומיד נעלמו עקבותיו - לשוליים נזרק הוא עכשיו כדי שלא יעקב אחרים שבתלם הזר דוהרים רציתי שוב ללחוץ על גז - גלגל נתקע! עכשיו אני בקושי זז עם חריקה. צריך לצאת, לדחוף אולי מתוך הבור - שמישהו יבוא אלי ויעזור!.. הזמן עובר - איש לא עזר: אין הפתעות בתלם זר כל התלם - רק חרס חלוד לא תמצא בו אחווה ורעות כל גלגל שאותו מעמיק לבאים רק מזיק ומעיק! אני בהלם, ממלמל "נו, מה יהיה?" יוצא, הצידה מסתכל - פתאום רואה: שם נחל אביבי עליז גרף החול, שם מהתלם להבריז אני יכול! יורקים צמיגים בבוץ הקר לתלם זה, לתלם זר. מאחורה - תביטו עלי! ותמשיכו - לא בעקבותיי! זה התלם - תלמי הוא בלבד! את תלמו - שימצא כל אחד.
© זאב גייזל. תרגום, 2007