צוחק? בוכה? הזו מראה מולי?
מי זה חמד לצון, חטף אותי
פיות צבועים, אפים גדולים
מין קרנבל שטותי.

אליי באים הכול סביבי מתקהלים
עטים עלי קופצים מרוב שמחה
אולי פניי הרגילים
נראים להם כמסכה

ודאי פניי הרגילים
נגלים להם כמסכה.

זיקוקים ובלונים, אך אין זה בשבילו
פתאום עלי צווחת מסכה:
חצוף, דרכת על רגלי
ובגללך אני בוכה.

חבוב מעכת את רגלי
ובשל כך אני מוחה.

האם עלי לברוח ומהר
או שלשמוח ולרקוד כאן עם כולם
כדי לבדוק ולברר
אם מסכה היא גם אדם

כדי לראות ולברר
אם מסכה היא בן אדם.

כולם במסכות שונים אבל דומים
כמו מאגדות זינקו פתאום
זה משמאלי ליצן תמים
ומימיני תליין איום.

זה שמשאל ליצן תמים
ומימין תליין איום.

אחד טרח ואת פניו הצליח להלבין
אחר שם מסתתר שמא ילבינו את פניו
וזה שבעצמו כבר לא מבחין
אם אלה הם פניו אם לאו.

אני רוקד במעגל קופץ לי כלוליין
אך אין אני נרגע ולא לרגע
שרק המסכה של התליין
לא תהפוך לנגע

שרק המסכה של התליין
לא תהפוך כאן - לנגע.

 
 
 
 

איך אזהה את הפנים שהן ברוכות?
איך בבטחה אבחין באנשים?
הרי הכול יודעים שמסכות
עוזרות. כשהחיים קשים.

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
© תמרה אמיתי. תרגום, 2012
© יגאל אמיתי. ביצוע, 2012