Hallgat a ház a homályban, furcsán, A Hét Ravasz, Gonosz Szél útján, Minden ablak a szakadékba lát, S az országútra nyitja ajtaját. Elfáradtam, lovaim kifogtam, Ha él itt valaki, ne hagyjon bajban! Árnyék suhant el a szín mögött, Keselyű szállt lejjebb, szűkítve a kört. Belépsz a házba, mint a kocsmába, Az emberek harmada ellenség, Szájukat húzzák: hívatlan vendég. A sarokból pofákat vág a szentkép. Motyogni kezdtünk, ködösen és bambán, Egy dalt üvöltött egy srác a gitárján, Egy másik idióta, tikkes, kis tolvaj, Az abrosz alól kést mutatott titokban. Miféle ház ez itt? Mondják meg, kérem, Mint egy pestis-barakk, áll sötéten, A levegő fogytán, pislognak a mécsek, Tán elfeledtétek, milyen az élet? Az ajtó kitárva, de lelketek zárva, Hol marad a gazda, és a pohárka? Mi már csak így élünk, hosszú idő óta, Ha erre sem emlékszel, kotródj a pokolba. Füveket eszünk, sóskát rágcsálunk, Megfonnyadt a lelkünk, sok a pattanásunk, Borban kerestük lelki vígaszunkat, Verekedtünk, vagy felhúztuk magunk. Farkasok elől lovakkal futottam, Miféle vidék ez, hová jutottam? Hol az a hely, hol maradnék örökre, S a padló sem sáros és nincs teleköpve. Ilyen házakban még sohasem háltunk, Árnyékban élünk, Álmot sem látunk, Szentképek alatt suttogva beszélünk, Fekete koromban fekszünk és félünk. A bűzből, hol ferdén lógnak a képek, Megléptem, rohantam, neki a szélnek, Vittek a lovaim, ők is féltek, Oda, hol emberek emberként élnek. Minden eltűnt és minden elfolyt, Dobált az élet, de el nem dobott, Rosszul daloltam volna rólatok? Fekete szemek, fehér abroszok!
© Földes László. Fordította, 1998
© Földes László. Előadása, 1998