Harsan a kürt, gyerünk, gyerünk! Hogy’ nyüzsög a sok szolga, A kopók lelke nem remeg, Kötélből lett fonva. Hogy’ rohan a banda lőni, A két hattyút megölni, Száz nyíl süvít a cél felé. A két madár régóta várt, Csak egy percre, de egymásra talált, És szállt a végzet elé. A lány a Nap alatt lakott, Hol kéklenek a csillagok, Ott fenn csak a hattyú jár, Ő a legszabadabb madár. Tárd ki a szárnyad és repülj, A felhők fölé kerülj, Várnak az Úr hegyei, Ahol más madár nem jár, Ahová csak a jajszó száll, És az angyalok énekei. De a fiú ott is elérte, Csak egy pillanat volt, Csak egy perc, de megérte, S már a hattyúdaluk szólt. A két angyal táncolt, örült, Aztán a föld felé repült. Nem volt bennük félelem, Az erdő mindent eltakart, A sok vadász csak egyet akart, Hogy vesszen el a szerelem. Hogy izzadnak a gyilkosok, Mert zuhannak, mint a kő, Gyónnának, de hiába, Hogy álljon meg az idő! Szép szerelmük röpke násza, Száll e versben a világba, Egyetlen perc volt a szerelem, Aztán zuhantak sebesen, De örökre együtt maradnak fenn, A mennyekben.
© Földes László. Fordította, ?
© Földes László. Előadása, 2012