Miről beszélhetnék még veled, Ó, te badar és bugyuta asszony? Inkább szesztestvérekhez megyek, Mint hogy hülye dumád kiakasszon. Szárnyalóbb a haveri szöveg: Például, hogy ki vedel itt jobban; Látókörük határa az üveg, Bolt és kocsma közti kanyarokban. Stílusuk trágár és goromba, S torkuk okoz mindig galibákat: Honnan lesz pénz, s a pénzből vodka, S a közértbe kit szalaszthatnának? Enyhíteni macskajajomat, Másnap reggel kvaszt hozol az ágyba; Szinted tőlem, asszony, elmarad: Ha nem fejlődsz - elmehetsz a frászba!
© Cseh Károly. Fordította, 2005