- Hámból kirúgnom kedvem van nagyon, Megemlegetem még e szombatom! S ha Nyinka nem lesz hisztivel tele, Ma elrendezem frigyemet vele. - Kerítőnőre fáj most a fogad? - Nekem csak ő kell, vágyam nem lohad! - Várj, lökött, együtt a kompánia, Gyerünk, lehűt majd kocsmákban a pia! - Ma csak egyedül hadd essek transzba, Leiszom magam - tűnés a francba! Ma, ha beadja derekát Nyinka, Ma megváltódik életem kínja. - Na, ez a Nyinka, bizony, nem semmi: Egész Ordinka utca ismeri, Csak ki nem akar, az nem hál vele! - Köpök rá! Érte ég csak vágyam heve! - Különben is már mondta, hogy szeret! - Fogadjunk, megint hazudott neked! Megszerez bárkit, ha van alkalom... - Ő kell csak - nektek itt az alkarom! - Bolond, a hangja is repedt fazék; Koszos, monoklis - s mindig ott az ék Ronda lába közt, ruhája rongy... - Köpök rá! Mégis csak őt akarom! Mondják: nem szépség, no meg hogy: éltes. - Nekem tetszik az ilyen keféltes! S hogy kerítőnő, utca madámja?! Annál is inkább tetszik a dáma!
© Cseh Károly. Fordította, 2005