Sírhatnék, bennem volt hiba, volt rá okom, más kerékvágás, amibe mentem bohón: én választottam célirányt, hogy átjutok; de bánom már, azért kivált, mert kátyú fog. A keréknyom maga a lét, csak mélyítette sok kerék. Kik építették, azokra, mint sárfröccsek zúdulnak átkaim: ragozgatom, akár egy rossz diák: az anya, az anyám, azanyád... De ember miért pánikol - tehát: magam tűrhető körülmény ahol még adva van: nem szoríthat le senkisem prosztó-bután, ám - parancsoljon, istenem - csak ön után! Van itt minden: kaja, pia - a világ legjobb kátyúja. Tüstént magam megvigasztalom, nem én jöttem csak e keréknyomon. Törvényszerű: mind így jár, aki vonalat akar betartani. De ordítgat már valaki: „Rossebbe is!" a kátyúkat így zaklatni - nem épp derűs! A vita hevében leég lelki szelep, s alátét - ámde a kerék helyben pereg. S míg benne átszállt a huzat - síkosabb lett a kátyuzat. Addig pörgött az eszeveszett, míg árokban nyoma is veszett. Nincsen is baj vele, cimborák - kiesett, már nem zavar tovább- De önindítóm is beszart a dicskörön: ráng a tragacs, lám eddig tart a káröröm. Meg kéne tolni valahogy - de nincs erőm, s hiába várnék arra, hogy valaki jön. Nincs segítség, semmi remény: más keréknyomba mentem én. Balhézni sárral, szóval, minek? Még a kátyúk is idegenek! Csak mélyítem tovább azokat - elzárva az egy reményutat. Kivert a víz kivől-belól - de csontomig. Ám deszkákat láttam elől az új nyomig. Lám, a tavaszi patakok kis vize fut - kerékvágások szabadok, már van kiút. Fröccsenne sár, gázt adhatok, jöhetnek új keréknyomok! Hé, és ti, kik lemaradtatok! Nektek tán példát is adhatok: van az enyém, - s annyit mondhatok: legyen saját keréknyomotok!
© Veress Miklós. Fordította, 2008