Nyikolaj Szkomorohovnak és lezuhant barátjának
Á háború végtől - végig én hazavágytam - néha tüzbe is jöttem - de tettem dolgomat; ő sietősre vette - hirtelen belefáradt, a harcunk túl korán befejezve - mindössze ha két év alatt. Tavaszunk - negyvenhárom, hogy nincs már szívdobogás. Harcok előtti álmom, az a más ő - a más. Küszködöm légszomjakkal, lelkem is kimerült. Jobb volt nálam, de sokkal - S csak nekem sikerült. Nem éltem kiskirályként, nem hitt Isten teára, hátországba se bújtam s sors szoknyája mögé, de hallgatag asszonyok szemében kételyt láttam: Ha te ottmaradsz, majd ez az ára, S a miénk talán hazatér. Vádja könnyes szemüknek énnekem nem talány, habár nekem sem ünnep ez a kínos: talán. Motyognám mindig félve: „Bocsánat mindenért - véletlen visszatértem, megjöttem, nem érdem - Ő meg haza sem ért." Motorzúgáson át is az égő repülőben „Te túléled! Sikerül!" Ezt üzente nekem. Isten édeni kertje mellett elröpülőben, néki kissé magasabbra is tellett, én földet értem hirtelen. A beton is csak ridegre vette az esetet. Hason csúszott a gép - de mégis megérkezett. Elaludt - s nem lesz ébren. Volt dala - de kihűlt. Én pedig visszatértem, - neki - nem sikerült. Sokak vannak, akiknek szemében örök bűnöm, amiért tisztelet jár nekik is, mint nekem - hogy hazaröpültünk mi legvégül is e földön - de emlék és lelkiismeret kínoz, akiben, kiben még terem. Valaki ceruzája mérte ki fukaron: rövid felszállópálya életünk - e beton. Volt ki összetört értem, és elröpült tova. Csak hát - én földet értem, Ez a kín most micsoda...
© Veress Miklós. Fordította, 2008