Vagyim Tumanovnak
Őrült volt a szökés, pimasznál ostobább. Nincs sötét, nincs köd, és csak innét el tovább. Elkezdtünk futni ketten - leütve őrt - való. Nem is hitték kezdetben: derékig ért a hó. Rendben hiányt azonnal észrevenni, s fölüvöltött a vén szirénahang. Az őrtorony elkezdett ébredezni, s ólomesővel nyomunkba rohant. A hóban is haránt figyeltek fegyverek, és uszultak reánk az éhes vérebek. Ólom - kilenc gramm vérszomj: szűk neki cső amott. Úgy vergődtünk a célzón, mint karóbahuzott. Partig eljutni - így volt a tervben, de őrtoronyból - föntről - csak humor. Lövészeknek a táncunk - célkereszten, egyszerű tréfa, csak nekünk komor. Most néztem már kivel keltem útra tehát; mert hitel - kire van reszkírozni halált. De késői: átlyuggatta golyózápor keresztül-kasul - s nem volt maradék. Én csak rohantam, választ várva mástól, hogy eljuttat-e célunkig az ég. Fordulnék: Most minek maradsz le, cimbora? De ő már holthideg, és szétfolyt az agya. Megtelek félelemmel, és rámizzad a fagy. Oly kegyetlen e fegyver, mint harcban hogyha vagy. Kövekbe akaszkodni hátha könnyebb (mert kutyák hogyha jönnek - ne szaladj)! Vérebek aztán fölnyalták a földet, s elszéledtek, hogy elfogyott az agy. Fölálltam reszketeg, de káromkodva is; látva, hogy smasszerek hada vár vissza is. Disznó - a hullát rúgják - nincs hasznod, tudhatod! Szököttért fél rubel jár - de mit ér egy halott?         Majd vonultunk a sor előtt, mint példa, s a fó’nökségig - lerázva havat - tovább, én mint a félrubelnyi préda, az ő nyakukra érdem is akadt. Szitkozódtam előbb, azután már dehogy: kétszer vertek meg ők, mint én át az osztagot. Ijeszthet másvilággal: hol korbács, hol a bot. Fölmosnak - itt a lábam, lemosnak - ott vagyok.         Gőgömet feledve, s azt is látva, ahogy petákért nyalnak gőgösek - sebeim nyalni várt a nyalánkzárka, s hol nem nyaltam, maradtak még hegek. Hibáztunk - a folyó mentiben könnyedebb, nem láthat a bakó, és nem mar szét az eb. Mesénk véget ért: talált a vad - vadászt. Félarcú szökevényt fegyver el nem hibáz. ...Éjjel csövek is erről nyöszörögnek, rozsdás csapoknak hallik sikolya. Hogy kell só, kell só a sajgó sebeknek, ne feledjenek el majd fájni - soha.
© Veress Miklós. Fordította, 2008