Ha vége lesz a dalnak, a szerepnek, ki tudja, hol talál meg a halál? De abban egész bizosak lehettek, meghalni testem, lelkem sem kíván. Fogoly vagyok a dicsfényverte láncon. Kivágni innen magam hogy lehet? Ki zörgeti az ajtómat, kiáltom? Acélkapun mi csont kopog jelet? Nem válaszol, de semmi kétség, látom, a láncos eb el nem riasztja őt, a fal fölött kilesve konstatálom, kifent kaszája fénye tündököl. De eltöröm a csillogó bilincsem, aranykötésem is elszaggatom, falon, világon áttörök, és nincsen vihar, amely ne lenne otthonom.
© Király Gábor. Fordította, 2013